Yves

Inscrit le: 04 Jan 2010

Messages: 1

 

Points: 25            Sujet: Cooney & Co   Lun Jan 04, 2010 1:29 pm

________________________________________

Je possède la totalité des "Juge Ti" de RHV que j'apprécie beaucoup et que je relis épisodiquement. J'ai aussi lu la plupart des Lenormand qui reproduisent assez fidèlement l'atmosphère des ouvrages originaux. Par souci d'exhaustivité, j'ai acheté (à bas prix) sur PriceMinister les deux ouvrages de Cooney & Co.

 

Quelle déception ! Je suis péniblement parvenu à la moitié du premier et je n'irai pas jusqu'au bout. C'est verbeux, filandreux et on s'y égare à tout bout de champ hors du sujet. Ponson du Terrail, à son époque, devait être plus attractif ! Sa seule qualité est d'être un bon somnifère. Deux pages et vous voilà dans un sommeil profond. Même (surtout ?) la traduction est nulle avec un vocabulaire incertain (le 3e doigt de la main est appelé le "médium"). Il ne me semble pas avoir lu chez RHV qu'on appelait le juge "Votre Honneur", ce qui dénote un américanisme excessif chez les auteurs.

 

Bref, deux livres "que c'est pas la peine" comme disait Chabrier de la musique qui lui déplaisait. A éviter !!!

 

YF

 

svenroussel

Administrateur

Age: 46

Inscrit le: 27 Juil 2008

Messages: 11

Localisation: Sud Ouest

Points: 0              Sujet: Cooney & Altieri, Lenormand, Roussel...   Sam Aoû 23, 2008 5:19 am      

________________________________________

Avez vous lu les suites ? Qu'en avez vous pensé ?

_________________

Quand tu atteindras le sommet... Tu seras seul.

                                    

 

daniel

Inscrit le: 08 Sep 2008

Messages: 3

 

Points: 64            Sujet: Cooney & Altieri, Lenormand, Roussel...   Lun Sep 08, 2008 7:08 pm        

________________________________________

Je n'ai pas encore lu les suites, je vais le faire de ce pas, ayant commandé tout ce qui pouvait exister sur Alapage ou autres.

Je commande le vôtre ce soir ou demain.

 

Je n'ai jamais eu d'angoisse avec les suites en littérature, sachant que bien souvent, c'est très positif de voir un héros échapper à son auteur.

Plaisir pour les lecteurs (l'histoire n'est donc pas finie ?), plaisir pour ceux qui écrivent (je me lance...).

La BD fourmille de ce genre d'exemples (Achille Talon, Blake et Mortimer, Lanfeust, etc...).

Je regrette par exemple qu'un auteur ne se lance pas dans la suite des aventures du détective Napoléon Bonaparte, d'Arthur Upfield...)

 

En ce qui concerne la qualité, il peut arriver que les suites soient dans le fond supérieures, si l'on peut exprimer les choses comme ça.

Il ne faut pas idéaliser un auteur qui deviendrait intouchable.

D'autant plus que certains peuvent se laisser parfois aller à des égarements peu convaincants (Le mourant dit you, mais ce you deviendra un iou, le jeu de mots est donc impossible, les chinois de l'époque ne connaissant pas l'anglais. L'éditeur l'a donc honnêtement signalé...).

 

A très bientôt et merci pour votre livre et votre site.

 

Daniel