Titre français

Le squelette sous cloche

Titre Anglais

The Chinese Bell Murders

Traduction Chinois - Anglais

Sans objet : création

Traduction Anglais - Français

Roger Guerbet

Date de première publication française

1962, Club du Livre Policier

Langue originale

Anglais, écrit entre 1948 et 1951

Traductions / Publications

Anglais, "The Chinese Bell Murders", 1958, Londres, Michael Joseph

Japonais, "Hangetsukai no satsujin Soin no himitsu" et "Tsurigane no himitsu", 1955, Trad. Mme Etsuko Ikeda-Teruyama (Publié en feuilleton dans la revue Tantei kurabu), Tokyo, Kyoeisha

Néerlandais, "Klokken van Kao-yang", 1958, (Trad. R.H. van Gulik ?), La Haye, Van Hoeve

Français, "Le squelette sous cloche", 1984, Paris, Christian Bourgois

Notes

Historiquement, il s'agit du premier roman traitant des enquêtes du Juge Ti, écrit par Robert van Gulik. L'éditeur Japonais à qui il le proposa refusa sa publication car il présentait les bouddhistes sous un jour peu flatteur, alors que cette religion redevenait populaire. C'est pourquoi "Le mystère du labyrinthe" fût rédigé et publié avant ce premier livre.

"Le squelette sous cloche" est en fait le volume "Les enquêtes du juge Ti" paru au Club du Livre Policier en 1962 dans la traduction de Roger Guerbet.

Protagonistes

- TI Jen-tsie, Magistrat. 
- HONG Liang, Sergent du tribunal.
- MA Jong, premier lieutenant du juge.  
- TSIAO Taï, second lieutenant du juge.  
- TAO Gan, troisième lieutenant du juge.

AFFAIRE DU VIOL SUIVI D'ASSASSINAT RUE DE LA DEMI LUNE

- SIAO Fou-han, boucher, père de la victime.

- Pureté du Jade, sa fille.

- LONG, Tailleur.

- WANG Sien-tchoung, étudiant, candidat aux examens littéraires.

- YANG Pou, son ami.

- GAO, surveillant général du quartier sud.

- HOUANG San, vagabond.

AFFAIRE DU TEMPLE BOUDDHISTE

- Vertu-Spirituelle, père abbé du temple de l'infinie miséricorde.

- Complète-compréhension, ancien supérieur du même temple.

- Bao, général en retraite.

- WAN, ancien juge d'une cour provinciale.

- LING, maître de la Guilde des orfèvres.

- WEN, maître de la Guilde des charpentiers.

AFFAIRE DU SQUELETTE SOUS CLOCHE

- Madame LIANG, née NGOU-YANG, veuve d'un riche négociant Cantonais.

- LIANG Hong, son fils assassiné par des brigands.

- LIANG Ko-fa, son petit fils.

- LIN Fan, riche négociant cantonais.

AUTRES PERSONNAGES

- CHENG Pa, conseiller de la Guilde des mendiants.

- PAN, magistrat du district de Wou-yi.

- LO, magistrat du district de Tsin-houa.

- Mademoiselle ABRICOT, prostituée de Tsin-houa.

- Mademoiselle JADE-BLEU, sœur de la précédente.  

Lieux et dates

Pou-yang, 668