Texte à méditer :   Le Livre Audio n'est plus accessible sur France Culture. Si quelqu'un l'a enregistré, merci de me contacter...   Sven
Présentation

Fermer 13 SIÈCLES APRES...

Fermer ARCHIVES DU YAMEN

Fermer AUTRES OUVRAGES DE RHVG

Fermer L'AUTEUR

Fermer OU TROUVER

Fermer ROMANS

Fermer STYLE LITTERAIRE

Fermer UNIVERS DU JUGE TI

Vidéos
EMISSIONS EXTRAITS
Audio

Fermer LIVRE AUDIO - JUGE TI

Webmaster - Infos
Lettre d'information
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
Captcha
Recopier le code :
12 Abonnés
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Calendrier
ROMANS - Meurtre sur un bateau de fleurs

 

bateaufl.jpg

 

 

Titre français

Meurtre sur un bateau de fleurs

Titre Anglais

The Chinese Lake Murders

Traduction Chinois - Anglais

Sans objet : création

Traduction Anglais - Français

Roger GUERBET

Date de première publication française

1963

Langue originale

Anglais, écrit entre 1952 et 1957

Traductions / Publications

Anglais, "The Chinese Lake Murders", 1960, Londres, Michael Joseph

Néerlandais, "Meer van Mien-yuan", 1959, La Haye, Van Hoeve

Français, "Meurtre sur un bateau de fleurs", 1984, Paris, Christian Bourgois 

Notes

3ème roman dans l'ordre de rédaction. Débuté à New Delhi et achevé à Beyrouth. Initialement, il devait être publié en Chinois, mais Robert van Gulik dut abandonner le manuscrit.

 Le dessin du bateau de fleurs présenté en dernière page de l'édition originale n'est pas de l'Auteur, mais d'un ami : Hilary Waddington. Ce dessin est donc inclus, aux cotés de ceux de Robert van Gulik.

 

 

 

 

 

 

Protagonistes

- TI Jen-tsie, Magistrat de Han-yuan
- HONG Liang, Sergent 
- MA Jong, premier lieutenant du juge  
- TSIAO Taï, second lieutenant du juge  
- TAO Gan, apparaît dans le second chapitre et deviendra le 3ème lieutenant du juge. 

AFFAIRE DE LA COURTISANE NOYEE

  • HAN Sei-yu, Gros propriétaire foncier
  • Chaton de Saule, sa fille
  • Melle Fleur d'Amandier, courtisane
  • Melle Anémone, courtisane
  • Melle Fleur de Pêcher, courtisane
  • WANG, Maître de la Guilde des Orfèvres
  • PENG, Maître de la Guilde des Argentiers / Joailliers
  • SOU, Maître de la Guilde des Ciseleurs de Jade
  • KANG Po, marchand de soieries
  • KANG Tchong, son frère cadet

AFFAIRE DE L'EPOUSEE DISPARUE

  • TCHANG Wen-tchang, docteur en littérature
  • TCHANG Hou-piao, son fils, candidat aux examens littéraires
  • LIOU Fei-po, riche marchand de la Capitale
  • Fée de la lune, sa fille
  • MAO Yuan, charpentier
  • MAO Lou, son neveu.

AFFAIRE DU CONSEILLER PRODIGUE

  • LIANG Meng-kouang, Conseiller Impérial retiré à Han-yuan
  • LIANG Fen, son neveu qui lui sert de secrétaire
  • WAN Yi-fan, agent d'affaires

ET ENFIN

  • MENG Ki, Grand Inquisiteur Impérial

Lieux et dates

666, Han-yuan

 

 

 

    QUELQUES ÉLÉMENTS :

 

De nombreuses actions ont lieu dans cet épisode des enquêtes du Juge TI. En premier lieu, c'est au cours d'une des investigations que TAO Gan va rejoindre l'équipe du Juge. Il apparaît comme un petit escroc au cours d'une partie de dés truquée, qui va se retourner contre lui. On comprendra plus tard, au cours de la lecture des autres ouvrages, que c'est malgré tout un homme honnête et fort bon détective... Ce qui explique le choix du Juge de l'intégrer à sa suite.

 

Comme dans la majorité des autres ouvrages, trois enquêtes parallèles vont se dérouler, s'imbriquant partiellement les unes aux autres. Le roman débute par l'introduction faite par un narrateur vivant sous la dynastie Ming, qui souffre les mêmes tourments qu'un des protagonistes de l'enquête (LIOU Fei-po). La  rencontre d'un fantôme lui dévoilant l'histoire est le point de départ de l'ouvrage. Le Juge TI sera confronté à la mort d'une courtisane, dont on comprendra plus tard l'important rôle qu'elle a joué dans l'affaire principale. Puis il devra débrouiller le problème d'une jeune épousée décédée - En fait, disparue - qui, elle aussi, aura des répercussions sur cette affaire centrale. Il rencontrera un père aux penchants incestueux et par ailleurs hautement criminel, pour finir par déjouer un complot hourdi par le Lotus Blanc.

 

La fin est fort intéressante, dans la mesure ou le Juge qu'on imaginerais voir félicité, est en fait fortement réprimandé par le Grand Inquisiteur Impérial, qui estime que le temps nécessaire à TI Jen-tsié pour se rendre compte de la présence d'un complot dans son district a été beaucoup trop long. On comprend mieux l'incroyable complexité du système administratif chinois, la dureté de la hiérarchie et les contrôles exécutés à tous les niveaux de l'organisation. L'erreur est inacceptable, quel que soit le rang de celui qui l'a commise.

 

Enfin, dans la tradition du roman chinois, la fin des divers criminels est détaillée, et les personnages méritants se voient récompensés, même à titre posthume.  


Date de création : 07/05/2013 @ 18:47
Dernière modification : 08/06/2013 @ 10:31
Catégorie : ROMANS
Page lue 2440 fois

Imprimer l'article Imprimer l'article

 
Spécial !

 

 

Judge Dee - The City God Case - Un jeu sur PC avec le Juge TI - Une superbe réalisation Big Ben Interactive, Bip Media diffusé par Boonty Games !

 

 

judgedeeboonty.jpg

 

 

 
Et le temps passe
 
 
 
 
 
 
  Menu
eCartes
Pensons à fêter les :
  • Catherine



Sondage
Que pensez-vous du site du Juge TI ?
 
Génial !
Bien
Moyen
Bof...
Nul !
Résultats
Recherche




Préférences

Se reconnecter
---

Votre nom (ou pseudo) :

Votre code secret


 Nombre de membres 11 membres


Connectés :

( personne )